ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
قسمت 09
♫ زمان در رفت و آمد است و سپري مي شود ولي دوباره باز مي گردد ♫
♫ احساس همچون ابريشمي است كه بي خبر به آن گرفتار مي شويم ♫
♫ چون بافتی گران قیمت ♫♫ با عشق عميق مان ♫
♫ سخت است كه اين بيماري عشق را به كسي بدهي ♫
♫ من مايلم به سنگ آبي تبديل شوم، بسيار اميدوارم<
♫ نام تو همچون نشاني بر قلب من حك شده است ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش ♫
♫ ه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
♫ من مايلم به سنگ آبي تبديل شوم، بسيار اميدوارم ♫
♫ نام تو همچون نشاني بر قلب من حك شده است ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش ♫
♫ كه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
عشق ابدی
Translator: Mana ♫♫مترجم: مانا
!مو لیان چنگ
همه اينا.... نقشه تو بود؟
می دونستی زیر صخره یه دریاچه است، واسه همین نمی میریم
می ترسیدم خسته شده باشی برای همین برای گردش آوردمت بیرون
می تونی براحتی بری تو چشمه های آب گرم تنی به آب بزنی
و یه چرت خوب بگیری. این همون چیزیه که من انجام دادم
راستي. یو هائو بیرون نگهبانی میده
لازم نیست نگران باشی یا ازم تشکر کنی
!بدجنس! امروز نزدیک بود سکته بزنم
لابد انتظارم داری ازت تشکرم بکنم
حرکت نکن. بذار یه نگاهي بهش بندازم
چیه؟ دلتو بردم؟
!بس كن خود شيفته
چرا امروز روی صخره منو نجات دادی؟
اشتباه فكر كردي. من فقط اتفاقی لغزیدم
و تو هم رو من افتادی
!درسته!این دقیقا همون چیزیه که اتفاق افتاده بود
باشه. فهمیدم
در مورد ترور امروز چی فکر می کنی؟
نمی دونم
نمی دونی یا نمی خوای در موردش حرف بزنی؟
حتما مي خواي بگي کار شاهزاده اوله؟ ولی چيزي که من می بینم
کار اون نیست
بهش اعتماد داری؟
!مسئله اعتماد نیست
حقیقت مقابل ماست! همه همین فکر رو می کنن
خب بگو بشنویم
اونا اگه واقعا هدفشون این بود می تونستند براحتی ما رو بکشن
اما باتوجه به اون وضعيت، قصدشون کشتن ما نبود
پس اون تیر چی؟
اتفاق اون روز ، دو حالت داره
احتمال داره اونا با اون قاتلا همدست نباشن
اگرم بودن ،فقط می خواستن پات زخمی بشه
و نتونی راه بری
مطمئنی که قاتلین
از طرف مو یی هوای نبودن؟
میشه این 3 کلمه رو مدام تکرار نکنی؟
وقتی میشنوم «مو یی هوای«، انگار سرم می خواد مثه بمب بترکه
خیله خوب.دیگه نمیگم
،اما...این حقیقت که تو منو نجات دادی
چطوري باید جبران کنم؟
چی می خوای؟
.می خوام استراحت کنم
!تـ...تـ...تو نمی تونی! همه ی این تخت مال منه
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
قبلا زخماتو پانسمان کردن
اما بازم نیاز داری که چک بشی. اجازه بده پزشک سلطنتی معاينه ات كنه
!یو هائو! اسبو آماده کن
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
.سرورم ، بالاخره برگشتین
!گفتن که به شما حمله شده- !برید کنار-
!بله- !برید کنار-
خیلی بلند داد میکشی، دیگه کسی نمیتونه بخوابه؟
منو بذار پایین
اجازه نمیدم دوباره راه بری
حتی فكرشم نمي كنم بخوای از کنارم بری
بانو، چه اتفاقی افتاده؟
جینگ شین،کمکش کن حموم کنه
کارایی دارم که باید انجام بدم. بعدا بر می گردم
.چشم سرورم، نگران نباشید
!شیائو تان
،الان که به تو و شاهزاده نگاه می کنم
بنظرم یه چیزی تغییر کرده
دو شب گذشته بین شما اتفاقی افتاد؟
!چیزی تغییر نکرده
.مو یی هوای کسی رو فرستاده بود تا ما رو بکشه . دیروز اصلا خوب نخوابیدم
!و اون مو لیان چنگ ديوونه
فریبم داد تا منو ببره به خونه چشمه های آب گرم
!كاملا مشخص بود برام برنامه داشت و منم از نيتش ترسيدم
چی؟
خونه چشمه های آب گرم؟
!..شما دو تا...!شی..شیائو تان... تو
...تو و شاهزاده...این کار رو... نکردین
هی دیوونه! این همه مدت با خودت چی فکر کردی؟
شب و روز من ترسيده بودم
اصلا وقت كافي واسه همچین کارایی داشتم؟
خوبه، خوبه
درسته جینگ شین، موضوع درباره افراد فرستاده شده مویی هوای ـه
اگه بانو تو بفهمه، قطعا خیلی ناراحت میشه، نه؟
اون الانشم خیلی ناراحته، همش تقصیر منه
دفعه بعد که دوباره دیدیش
از طرف من عذر خواهی کن
از حالا به بعد، بهش بگو ما باید این تقابل تمومش کنیم
شیائو تان، در این مورد جدی هستي؟
!شیائو تان، اين فوق العاده است
،نمیدونی از وقتی که شما دو تا با همدیگه عوض میشین
!من خیلی خسته شدم
خوب، باشه! بعدا یه عالمه غذای خوب بهت میدم
من اونو مخصوص برای تو درست می کنم
واقعا؟
پس من رفتم حمام رو آماده کنم
به کارت برس
یو هائو
،به درمانگاه سلطنتی برو و بگو همسر شاهزاده به شدت زخمی شده
زندگیش در خطره. یادت باشه، سرو صدای بیشتر ، بهتر
فهمیدم
چرا دوباره اومدی؟ جینگ شین کجاست؟
خجالت میکشی؟
هر زنی شرم داره. برای چی منو اذيت مي كني؟
من با هر ذره از پوست تو آشنام
!...تو
میدونی چطوري اداي يه بيمار رو در ميارن؟
اداي بیمار؟
من تو چیزای دیگه خوب نیستم، ولی اینکه خودمو به مريضي بزنم و مرخصي بگيرم، تخصص منه
خیلی عالیه.دوست داری با من یه نمایش اجرا کنی، نظرت چیه؟
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
والاحضرت، همسرتون آسیب کمی دیدن ایشون بیمار نیستن
همسر شاهزاده به شدت زخمی شده، اما تو میگی اون بیمار نیست؟
پزشک سلطنتی، گائو
با تجربه ای که تو داری، نمی تونی بگی که زندگی همسرم در خطره یا نه؟
باید مثله اون یه آسیب جدی ببینی تا متوجه بشی؟
!من جراتش ندارم، من جرات نمی کنم
خیله خوب. از اونجایی که حتی نمی تونی بیماریشو تشخیص بدی،پس معنیش اینه که همسرم بشدت مجروح شده
آسیبش خیلی جدیه، حتی تو هم نمی تونی درمانش کنی
اگه یک بار دیگه بشنوم همسرم بیمار نیست
راحتت نمیذارم
نگران نباشید والاحضرت، فهمیدم
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
والاحضرت، به نظرم حال بانو اصلا خوب نیست و زندگیشون در خطره
من میرم و راهی برای درمان ایشون پیدا می کنم
حتما در این مورد با امپراطور و ملکه بیوه صحبت می کنم
.من دیگه مزاحمتون نمیشم، پزشک گائو
-جینگ شین، به بیرون راهنماییشون کن.-چشم، سرورم
با اجازتون از اینجا میرم
شاهزاده! چطور بود؟ خوب بازی کردم، نه؟
همشو مدیون تنبلی و تمرین زیاد برای مریض شدن هستم
تو! خیلی موذی! دیگه داشتم می خندیدم
از الان، صداتو باید بیاری پایین تر
سرورم
سرورم ، پرنس چهاردهم اینجا هستن. ایشون برای دیدن بانو اومدن
!واقعا؟ ژوان اینجاست! میرم ببینمش
!بمون
تو کتابخونه منتظر باشه
از این به بعد بدون اجازه من،, اون نمی تونه بیاد اینجا
بله سرورم
دیگه حق نداری به جز من مرد دیگه ای رو دوست داشته باشی
!برادر
برادر ، چرا اجازه ندادی زن داداش رو ببینم؟ خیلی بی رحمی
داری بی ادب میشی
به جای این که کارای مهم رو انجام بدی، اومدی ملاقات همسر برادرت
هر چی که خواسته بودی انجام دادم
بگو تا بشنویم
همونطوری که گفتی پایین کوه منتظر موندم
راستش، دیدم یک گروه از قاتلین یه جعبه نقره ای داشتن
.بعدش، از نزدیک زیر نظر گرفتمشون
حدس بزن. بعد از اون, جعبه نقره ای سراز کجا در آورد؟
عمارت شاهزاده اول
برادر! می دونستی؟
این همه من اونا رو با دقت زیر نظر داشتم
من از قبل میدونستم مویی هوای بدنبال گوی روح سرکوبگر ـه
و حتما در موردش اقدام میکنه
این بار, بالاخره این مزیت ـو بدست آوردم
بنظرم امپراطور باید اونو حسابی ادب کنه
برادر تو واقعا خیلی خوب پیش بینی می کنی
ژوان
برو و خبرا رو پخش کن
بگو که شاهزاده هشتم و همسرش مورد حمله قرار گرفتن و همسر شاهزاده زندگیش در خطره
یادت باشه، هر چه بیشتر فتنه کنی بهتره
در ضمن ، باید کاری کنی که همه حس کنن اونا از طرف مویی هوای بودن
!نگران نباش، برادر
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
جینگ شین؟
!اومدم
بانو
جینگ شین
،چرا برگشتم خونه
و پام احساس درد می کنه؟
چه اتفاقی افتاده ....برای شیائو تان؟
نگران نباشید بانو، شیائو تان خوبه
اون به من گفت که بهتون بگم اون قبل از هر چیزی آدم سرسختیه
و نباید دیگه با هم عوض بشین
راستش ، میدونم
منم خیلی اشتباه کردم
برای شیائو تان هم سخته اما بازم پذیرفته
در اصل، همیشه با خودم فکر می کردم شیائو تان خیلی بدجنسه
اما الان که نگاه می کنم، این منم که بی ملاحظه بودم
به شیائو تان بگو
برای من دیگه مهم نیست، پس اونم نیازی نداره به این چیزا
بله، بانو
من امروز خیلی حالم خوبه
جینگ شین، بریم با هم قدم بزنیم
بانو، شما نمیتونید
چرا نمی تونم؟
اتفاقی برای شیائو تان افتاده؟
زود باش بهم بگو؟
من فقط می دونم
که شاهزاده هشتم و شیائو تان وقتی که رفته بودن تفریح، به قاتلا برخوردن
کم مونده بود که کشته بشن! بعد که شاهزاده برگشت, از شیائو تان خواست که خودشو به مریضی بزنه
بخاطرهمین نمی تونید اتاق رو ترک کنید
اون میگه از این راه میشه قاتلین رو دستگیر کنیم
چطوری میشه با تظاهر کردن به مریضی اونا رو گیر انداخت؟
منم نمیدونم
به هر حال، شیائو تان گفت بهتون بگم بعد از این که بیدار شدین، باید ادای یه بیمار رو در بیارین
نباید اتاق رو ترک کنید. اگرم نمیدونید چطوری
بهتره که بهتون نشون بدم
بانو
هه
بانو، خوب نگاه کنید
شیائو تان اینجوری بود
!جینگ شین
جینگ شین؟ بسه
لطفا منو مجازات کنید، بانو. من خیلی شرمنده ام
بسیار خوب، باشه. حالا زود باش بهم بگو
تونستند بفهمن اونا رو کی فرستاده و هدفشون چی بوده؟
...این
شیائو تان اجازه نداد چیزی بهتون بگم
تو خدمتکار کی هستی؟
حالا فقط شیائو تان می تونه بهت دستور بده؟
نه نه، اینطور نیست
خب زود باش بگو
چشم
شنیدم که شیائو تان و شاهزاده
هر دوشون به شاهزاده اول مظنون بودن
در ضمن، تقریبا اونا رو با تیر زده بودن که پرت شدن پایین صخره
شیائو تان چندبار بهش تیراندازی شد
...نزدیک بوده
بکشنش؟
اون...می خواسته حتی منو بکشه؟
محاله
غیر ممکنه! جینگ شین، این فقط حدس شاهزاده و شیائو تان ـه
حقیقت نداره، درسته؟
...این
ممکنه باشه
بانو، هنوز در این مورد چیزی مشخص نیست
اینقدر دربارش فکر نکنید
پاشو
جینگ شین، ازت یه سوال می پرسم
شاهزاده از شیائو تان خواست که خودشو بزنه به مریضی؟
بله
شاهزاده هشتم همیشه محافظه کار بوده
من فکر می کنم...برادر یی هوای
نمی تونه نسبت به من اینقدر بی رحم باشه
اگه اون برای شاهزاده هشتم نقشه نکشیده
حتما کسی داره اونو گمراه می کنه
مبارزه برای تاج و تخت چقدر خوفناکه. فکر می کنم اون
چاره ای جز این نداشته
بانو، امپراطور در حال بررسی ماجراست
هنوز تصمیم قطعی در مورد مقصر این ماجرا گرفته نشده
پس بهتر که زیاد غصه نخورین بانو
فقط می تونم امیدوار باشم که اون صدمه نبینه
من با این غم خو گرفتم. چی کار میشه کرد؟
جینگ شین. امروز هیچ مهمانی رو نمی بینم
دوست ندارم کسی رو ببینم
بله
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
معنی این کارتون چیه؟
این فقط یه مروارید شب تابه. این گوی روح سرکوبگر نیست
فکر نمی کردم به این سادگی گول مو لیان چنگ بخورید
من که نمیدونستم روح سرکوبگر چیه
مسلما، نمی فهمیدم که اصله یا قلابی
دلم می خواد از جفتتون یه سوال بپرسم
ما توافق کردیم که اونا صدمه نبینن
چرا جون تان ار رو به خطر انداختین؟
شما خیلی دل رحیمی دارین
ما نمی تونستیم بشینیم و نگاه کنیم که تو هم دختر رو و هم تاج و تختو ببازی
من به نگرانی شما دو تا نیازی ندارم. من برنامه های خودمو دارم
خودم می دونم الان چی از همه مهمتره
در آینده، لطفا از پیش خودتون عمل نکنید
پس مراقب خودت باش
!نگاه کن چه دست گل به آب داده. ببین
،بخاطراون احساس شرم می کنم
چطوری روت میشه ازش دفاع کنی؟
من نادون بودم، لطفا آروم باشید
حالا، کل پایتخت دارن میگن
که ترور چنگ و همسرش زیر سر هوای ـه
امروز صبح تو دربار, چندین دادخواست علیه هوای به من دادن، چجوری می خوای که آروم باشم؟
لطفا مجازاتم کنید. خواهش می کنم به من گوش کنید
شایعات زیادی اطراف پخش شده، اما مدارکی محکمی وجود ندارد
اگه شما به خاطر همچین موضوعی شاهزاده اول رو مجازات کنید
می ترسم...که باعث بشه ایشون سرخورده و نا امید بشن
پس بررسی کن
ملکه بیوه وارد می شوند
درود بر، ملکه مادر
لازم نیست اینقدر مودب باشید
آه راستی، وزیرچو ، شما هم اینجا هستین
براتون آرزوی سلامتی دارم ملکه
نیازی نیست
اگه چنگ خوب باشه، مسلما منم خوبم
جز... جز چیزایی که از بیرون می شنوم
این منو دلواپس می کنه
تنها چیزی که نمی تونم درک کنم
اینه که جون دخترتون در خطره
برای چی موضوع به این مهمی رو نادیده میگیرین
و تمام توجهتون رو به دفاع از مظنون میدین؟
حتی اگه شما بخواین پدر زن امپراطور بشید
!هر دو داماد شما یه شانس دارن
چرا باید وزیر چو به این زودی به یکی اینقدر توجه کنه و در حق یکی دیگه تبعیض قائل بشه؟
عالیجناب چو، مرخصی
بله
از حضورتون مرخص میشم امپراطور
می دونم چرا اومدین، ملکه مادر
نگران نباشین. من در این مورد کاملا تحقیق می کنم
فکر نکن نمیدونم
شما همیشه هوای رو دوست داشتین. این بار
من باید حق چنگ رو بگیرم
ملکه مادر، درباره این موضوع هنوز تحقیق نشده
چطور می تونم هوای رو متهم کنم؟
می دونم چون پدر شما رو ترک کرد ازش خشمگینید
...حالا چون، هوای شبیه امپراطور فقید ـه
هیچی نگو. هوای مثله اون نیست
من حس نمی کنم اونا اصلا به هم شبیه باشن
نیازی نیست موصوع رو عوض کنی
این مسئله مثله روز برای من روشنه
بازم نیاز به بررسی داره؟ این همون همسر خیلی خوبی که شما به چنگ دادین
که با هوای همدست بشه و چنگ رو به دام بندازه
الان که می بینم, چو تان ار هم متهمه
!ژوان قبلا به من گفته که چه اتفاقی افتاده
اگه همسر شاهزاده جلوی تیر رو بخاطر چنگ نمی گرفت، چطوری بدون این که صدمه ای ببینه جون سالم بدر می برد؟
من از اون خیلی هم ممنونم
برای چی با اون که زخمیه اینقدر سرد برخورد می کنید و سرزنشش می کنین؟
!میدونم
فعلا که، من یه پیرزنم که تو یه خونه ییلاقی داره زندگی میکنه
روی حرفتون ایستادین
دیگه حرفای من براتون ارزشی نداره
ولی، باید بهت یاد آوری کنم
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
،اگه نتونی به موضوع هوای رسیدگی کنی و یه جواب قانع کننده به من بدی
!من آروم نمیشینم
.نگران نباشید، ملکه مادر
حالا که تصمیم گیری در مورد ولیعهد نزدیکه، بهتون قول میدم دقیق عمل کنم
من تصمیمی نمیگیرم که باعث بی ثباتی جامعه مون بشه
بخاطر مسائل شخصی عجولانه تصمیم نمی گیرم
عالیه.من منتظر خبرای خوب تو می مونم
به کاخ خودم بر میگردم
ملکه بیوه خارج می شوند
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
!خدایان
چرا شما اینقدر بی انصافید؟ بخاطر چی باید تان ار انقدر رنج ببره؟
برادر یو, حال شاهزاده خوبه؟
از داخل خیلی سر و صدا میاد؟
بخاطر جراحت، همسر شاهزاده خیلی ضعیف شدن. فعلا که، حتی نمی تونه داروشو بخوره
طبیعیه, شاهزاده پریشان و نگران باشن
-خیلی مراقب باش. نباید بذاری کسی داخل بشه و مزاحمت برای اونا ایجاد کنه-تان ار, بیدار شو!
!بله
!تان ار! تان ار
تان ار! چرا انقدر تو احمقی؟
چرا منو نجات دادی؟
سریع بیدار شو
تان ار!
♫ ژوانزی گفت عشق ، راز پروانه هاست ♫
♫ لائوتسه گفت عشق اصول بسیار ژرف و مرموزی است ♫
سرورم! چجوری جلوی خندیدنتو میگیری؟
راستش
چون من از تو جدی ترم
اینجوریه؟
خب بذار ببینم چقد جدی هستی؟
♫ عشق، عشق عشق ♫
♫می تونیم بگیم عشق ، عشق. عشق، عشق عشق ♫
♫ هوآتا درباره عشق گفت، اگر ناخوشی، باید درمان شوی ♫
♫ لو بین گفت که, عشق مهمترین پایه و اساس است♫
♫ واقعا دلیلی براش وجود داره؟ ♫
♫ هر کسی نظر خودش رو میگه و عشاق رو مضطرب میکنن ♫
♫ ژو گونگ میگه، وقتی عاشق هستی، تمام رویاهات شیرینه ♫
!سرورم! اشتباه کردم
!منو ببخش
رفتارت بعنوان همسر شاهزاده خیلی بی پرواست
باید خیلی خوب تنبه ات کنم
صبر کن! پام هنوز خوب نشده، نمی تونم هنوز بهتون خدمت کنم
چه ربطی داره زخمت پات با خدمت کردن به من؟
!نه نمیشه نکن! من هنوز آماده نیستم
مگه لازمه یه زن آماده باشه؟
سرورم، چرا نگفتی به من... قبلا هیچ زن دیگه ای نداشتی؟
چه دلیلی داره به تو بگم؟
♫ پایین تر از کتاب آهنگ برای معنی دار بودن ♫
در واقع تو تمام کشور شاهزاده هشتم معروفه به یک باکره
♫ فقط بدنبال یک گاو چرون و دختر بافنده ام ♫ (گاو چرون و دختر بافنده: داستان چینی)
♫ با مطالعه جغرافیا، بدنبال پل شکسته و دالی هستم ♫ (یک رمان چینی)
♫ با مطالعه طالع بینی, بدنبال طالع عشقم، چه مدت قبل تو رو ملاقات کردم؟ ♫
♫ می تونیم بگیم عشق ، عشق. عشق، عشق عشق ♫
چرا اینقدر خوشحالی؟
بخاطر اینکه تنها زن زندگیمی خوشحالی؟
♫ عشق ، عشق. عشق، عشق عشق ♫
♫ می تونیم بگیم عشق ، عشق. عشق، عشق عشق ♫
!مادربزرگ، نگاه کن
امپراطور وارد می شوند
درود بر، ملکه مادر
پدر جان
ژوان، چند سالته ،تمام روز مثله الان دنبال مادربزرگتی؟
برادر هشتم به من گفتن که به جای ایشون بیام و کنار مادربزرگ بمونم
،من احمقم. نمیتونم تو چیزای دیگه با برادرام برابری کنم
ولی حداقلش می تونم فرزند خوبی باشم و پیش مادربزرگ بمونم
یا حداقلش تو مشکلات شما پدر سهیم باشم
خیله خوب
چنگ فعلا سرش شلوغه
با بودن ژوان کنارم
می تونم کمی آرامش داشته باشم
،حالا که شما اینقدر وقت دارین بیایین اینجا
چرا بجاش دست نمی جنبونید و به مسئله ترور رسیدگی نمی کنید؟
دقیقا بخاطر همین موضوع اومدم
اه؟ خب به نتیجه ای رسیدین؟
از قبل متوجه شدم که این ترور توسط شورشیای سلسله قبلی انجام گرفته. هیچ ارتباطی با هوای نداره
ولی من واضح دیدم که جعبه نقره ای برادر هشتم رو که ازش ربودن به عمارت شاهزاده اول بردن
!خفه شو
برای چی خفه شه؟
ژوان قبلا همه چی رو به من گفته
همه چی کاملا روشنه. به نظرم، اینطور به نظر نمیاد که ساختگی باشه
خواهش می کنم دوباره تحقیق کنید
من قبلا تحقیق کرده ام, و شورشیا رو مجازات شدن
از نظر من این موضوع تموم شده است. نیازی به تحقیق بیشتر نیست
ملکه مادر، بهتره که خودتونو بیشتر از این نگران این موضوع نکنید
...تو
،بخاطر دفاع از هوای
همشونو کشتی؟
ملکه مادر! مراقب چیزی که میگین باشین
!امپراطور
.ملکه مادر، شما خسته اید. من دیگه مزاحمتون نمیشم
ژوان
اگه اینقدر وقتت آزاده، می تونی به جای من بری دیدن چنگ و همسرش
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
اینجاست؟
داره میاد. تو باغ جلوست
-!عالیه-!به زودی میاد اینجا
!شیائو تان
.سلام، سرورم
بذار چند لحظه بغلت کنم
!نرو
بذار یکم بغلت کنم
مو لیان چنگ،مشکل چیه؟
منو ببخش،که باعث میشم اینقدر رنج بکشی
چرا این حرفو میزنی؟
پدرم ، امپراطور قصد داره ولیعهد رو انتخاب کنه
در واقع می خواستم یه نقشه بکشم
و برادرمو مجبورش کنم تا حرکتی کنه اینجوری می تونستم بر علیه اش استفاده کنم
فکر می کردم می تونم به خوبی ازت محافظت کنم
فکر نمی کردم، به خودم خیلی مطمئن بودم
خیله خوب، خیله خوب، باشه
.ای بابا تعجب کردم چی شده
خودتی؟
معمولا واسه من قلدری میکنی؟
مشکلی نیست! این فقط یه مسئله کوچیکه
واقعا سرزنشم نمی کنی؟
حس نمی کنی که بی مصرفم؟
!سرزنشت نمی کنم
فکر کنم...بتونم ببخشمت
دیگه چی کارم دارید؟
مسلما، برای گام بعدی نقشه مون اومدیم با شما حرف بزنیم
چرا حالا اینقدر ناراحتید؟
به لطف نقشه شما
به اعتبار من خدشه وارد شد اونم زمانی که می خوان ولیعهد انتخاب کنن
امپراطور مجازاتم نکرد
ولی بقیه فکر می کنن من کسیم که دستور قتل مو لیان چنگ دادم
دیگه چه نقشه خوبی دارین که می خواین در موردش با من حرف بزنین؟
تو بی عرضه ای، ما باید به جای تو سرزنش بشیم؟
لیمینگ، بی ادب نشو
شاهزاده، لطفا آروم باشید. اگه می خواین اینبار برنده بشین
چرا با پدر زنتون صحبت نمی کنید؟
قطعا برای انجامش بانوچو پان ار, چو ژائو یانگ
کاملا ازتون حمایت می کنن
اگه شما موفق بشین امپراطور بشین، گوی رو ح سرکوبگر رو دیر یا زود بدست میاریم
به جای این که بر علیه همدیگه باشیم، چرا ازش سود نبریم؟
چو جیانگ لین همیشه با من بوده
اما من از خودم نمی تونم محافظت کنم. اون می خواد چی کار کنه؟
نگران نباشيد ، شاهزاده
ما بيش از اين به فكر شما هستيم
كارهايي هست كه تنها عاليجناب چو مي تونن انجام بدن
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
♫ می تونه این باشه که باید یادبگیرم و برم ♫
♫ و خودم رو به خاک بندازم ♫
♫ چون تو رو خیلی دوست دارم؟ ♫
♫ ولي عشق همچون شمشيردولبه تيز است ♫
♫ درك كامل همديگه مي تونه خون رو بر يك تيغه نشان دهد ♫
♫ كلمات موذي تنها با صحبت قادرند خارج شوند ♫
♫ بدون اين كه فكر كني آيا ميشه آنها رو برگردوند يا نه ♫
♫ بعد از صحبت كردن با آنها, واقعا حس از دست دادن را بيشتر احساس مي كنم, و غمگين تر مي شوم ♫
♫ چرا باعث اين مشكله؟ ♫
♫ از خودم مي پرسم مي توانم رها كنم يا نه ♫
♫ رها كردن يا نكردن وقتي عشق با يك جرقه به نفرت تبديل مي شود ♫
♫ اشك من براي چه كسي است؟ ♫
♫ براي چه كسي برنده مي شوي و مي بازي ♫
♫ چه كسي واقعا از تو مواظبت مي كند؟ ♫ ♫ به هر حال همه ما زخم خورده ايم ♫
♫ كلمات موذي تنها با صحبت قادرند خارج شوند ♫
♫ بدون اين كه فكر كني آيا ميشه آنها رو برگردوند يا نه ♫
♫ بعد از صحبت كردن با آنها, واقعا حس از دست دادن را بيشتر احساس مي كنم, و غمگين تر مي شوم ♫
♫ چرا باعث اين مشكله؟ ♫
♫ از خودم مي پرسم مي توانم رها كنم يا نه ♫
♫ رها كردن يا نكردن وقتي عشق با يك جرقه به نفرت تبديل مي شود ♫
♫ اشك من براي چه كسي است؟ ♫
♫ براي چه كسي برنده مي شوي و مي بازي ♫
♫ چه كسي واقعا از تو مواظبت مي كند؟ ♫
♫ به هر حال همه ما زخم خورده ايم ♫